Article in Víkurfréttir about Clerks of Hafnargata
Original Icelandic text by Jóhann Páll Kristbjörnsson.
Published in Víkurfréttir 34. tbl. 45. árg. page 10, 10.09.2024
Initial English version below is machine translated with some cosmetic fixes applied. “Proper” translation will be provided, soon.
—
Wersja polska została wstępnie przetłumaczona maszynowo z drobnymi korektami stylistycznymi. Prawidłowe tłumaczenie zostanie opublikowane w późniejszym terminie.
Pictures human beings as they are
The photographer Adam Dereszkiewicz set up an interesting photo exhibition at Ljósanótt, where the sales staff at Hafnargatu in Reykjanesbær were the subjects of the exhibition. Adam has a long experience in photography, he has held numerous exhibitions and published two photography books in Poland. The cultural fund of Reykjanesbær sponsored the project.
“You could say that everything was about photography for me until I moved to Iceland. I was the chairman of the Photographic Society of Gdansk (Gdańskie Towarzystwo Fotograficzne) for about ten years, where I managed photography competitions, set up exhibitions and conducted workshops,” says Adam.
“The Covid epidemic and the decision to come here had the effect that the project status dropped a bit for me for a while – but the interest was always present. The first two years I was mainly dealing with cyanotype and even landscapes but the last one is not my specialty. I want to photograph people.”Adam says that since the end of the epidemic, the number of photography projects has increased steadily. “Sure, I’m taking fewer photos at the moment, but that’s also because I left my models in Poland and I’m looking for new faces.”
I miss the opportunity to get to know people.
Adam has been allocated from Reykjanesbær’s Cultural Fund for the past two years. “Last year, I did a photo exhibition called Single Piece of Robe, the aim of which was to empower women and make them feel good about themselves.
I put on a similar show about ten years ago, but then I photographed I women and showed them as they are, no editing and nothing photoshopped. They proudly showed their looks and bodies, all the things that made them unique.
With that show, I was encouraging women to come to terms with themselves, which I think is important in these times of the cult of appearance, where self-criticism of one’s own appearance has become a problem. Women are particularly susceptible to the unfair standards set today. It was a little disappointing that only one Icelandic woman was ready for a photo shoot for that show, but when it came to the island, she couldn’t come.”
The exhibition was staged in Fischershús last year, and Adam says that he received a very positive response to the pictures: “These are real people! No attempt was made to beautify it by removing scars or spots.”Adams’ exhibition this year is about sales staff in shops on Hafnargatan. In the past, most people knew the faces of store clerks, but with the advent of online stores and changing consumer habits, it seems as if many of these faces are becoming unfamiliar to us. “This year’s exhibition is also a repeat of a project I worked on in collaboration with two others in 2009. Then we filmed salespeople in a small community in Poland, and many people didn’t even know there were shops there. This year I strolled between the shops on Hafnargatu and invited those who wanted to participate. People often got a little confused when I came to the stores and asked why they should be included. “Because the store is here and I was inviting you to join,” I replied. At the end of the day, 29 stores participated in the exhibition.
I knew about these shops and would like to get to know the people first behind the counter. This is what leaves me the most in relation to this kind of project – getting to know people.”Get to know Iceland in privacy
Adam and his wife, Iwona Dereszkiewicz, moved to Iceland in 2020. “It was very good timing because because of Covid, we could visit the main natural gems of the country for a whole year and be free of tourists,” says Adam with a smile.
“In 2021 we traveled all over the place and it was absolutely amazing. My wife had been to Iceland several times before we moved here to visit friends, and she had experienced crowded tourist spots, being crowded and about to get umbrellas in the eye (the truth is that only tourists use umbrellas in Iceland).”
At the moment, Adam’s main job is website development and graphic design, and he says that the couple is getting along well in Iceland. “I work on setting up websites, I spend most of my time in front of a computer, where I work variously on setting up and maintaining websites.”And how is learning Icelandic going?
“It’s hard, I’m learning but I’m getting almost no practice there work a lot alone – it’s complicated to learn Icelandic, but I’m trying.”
Adam Dereszkiewicz maintains a website where you can see many of his works. The URL is https://artadder.com/Pokazuje ludzi takimi, jakimi są
Fotograf Adam Dereszkiewicz zorganizował ciekawą wystawę zdjęć w Ljósanótt, której bohaterami byli pracownicy sprzedaży z ulicy Hafnargata w Reykjanesbær. Adam ma wieloletnie doświadczenie w fotografii, był autorem licznych wystaw i opublikował dwie książki fotograficzne w Polsce. Projekt był sponsorowany z funduszu kulturalnego Reykjanesbær.
„Można powiedzieć, że do przenosin do Islandii, wszystko dla mnie kręciło się wokół fotografii. Przez około dziesięć lat byłem prezesem Gdańskiego Towarzystwa Fotograficznego, gdzie zarządzałem konkursami fotograficznymi, organizowałem wystawy i prowadziłem warsztaty – mówi Adam.
„Epidemia Covida i decyzja o przyjeździe tutaj spowodowały, że na jakiś czas status projektów dla mnie spadł – ale zainteresowanie było zawsze obecne. Przez pierwsze dwa lata zajmowałem się głównie cyjanotypią i fotografią krajobrazu, ale to ostatnie nie jest moją specjalnością. Wolę fotografować ludzi.”
Adam twierdzi, że od zakończenia epidemii liczba projektów fotograficznych systematycznie rośnie. „Jasne, w tej chwili robię mniej zdjęć, ale to także dlatego, że moje modelki zostały w Polsce i teraz szukam nowych twarzy”.
Przede wszystkim brakuje mi możliwości poznawania nowych ludzi.
Adamowi przez ostatnie dwa lata przydzielano granty z Funduszu Kulturalnego Reykjanesbær. „W zeszłym roku zorganizowałam wystawę zdjęć zatytułowaną Single Piece of Robe, której celem było wzmocnienie samooceny kobiet i sprawienie, by czuły się dobrze ze sobą. Około dziesięć lat temu zorganizowałem podobny projekt, pokazujący uczestniczki takie jakie są, bez przeróbek w Photoshop’ie. Z dumą prezentowały wszystko to, co czyniło je wyjątkowymi.Tym programem zachęcałam kobiety do samoakceptacji, co moim zdaniem jest ważne w czasach kultu wyglądu, gdzie problemem stała się samokrytyka własnego wyglądu. Kobiety są szczególnie podatne na nieuczciwe standardy obowiązujące obecnie. To było trochę rozczarowujące, że tylko jedna Islandka była gotowa na sesję zdjęciową do tego projektu”.
Wystawa odbyła się w zeszłym roku w Fischershús i Adam twierdzi, że zdjęcia spotkały się z bardzo pozytywnym przyjęciem: „To są prawdziwi ludzie! Nie próbowano go upiększać poprzez usuwanie blizn i plam.”
Tegoroczna wystawa Adamsa poświęcona jest pracownikom sprzedaży w sklepach na Hafnargata. W przeszłości większość ludzi znała twarze sprzedawców, jednak wraz z pojawieniem się sklepów internetowych i zmieniającymi się przyzwyczajeniami konsumentów wydaje się, że wiele z tych twarzy staje się nam nieznanych. „Tegoroczna wystawa jest także powtórzeniem projektu, nad którym pracowałem z dwoma innymi osobami w 2009 roku. Fotografowaliśmy wtedy sprzedawców w małej społeczności w Polsce, a wiele osób nawet nie wiedziało, że tam są sklepy.
W tym roku spacerowałam pomiędzy sklepami na Hafnargatu i zapraszałam chętnych do udziału. Kiedy przychodziłem do sklepów, ludzie często byli trochę zdezorientowani i pytali, dlaczego warto ich uwzględnić. „Ponieważ sklep tu jest i zapraszałem cię do przyłączenia się” – odpowiedziałem. Ostatecznie w wystawie wzięło udział 29 sklepów.
Wiedziałem o tych sklepach i chciałbym najpierw poznać ludzi za ladą. To jest to, co najbardziej mi odpowiada w tego typu projektach – poznawanie ludzi.”
Poznawanie Islandii w prywatności
Adam z żoną Iwoną Dereszkiewicz przeprowadzili się na Islandię w 2020 roku. „To był bardzo dobry moment, bo dzięki Covidowi mogliśmy przez cały rok zwiedzać główne perełki przyrodnicze kraju i być wolni od turystów” – mówi Adam z uśmiechem.
„W 2021 roku podróżowaliśmy po całym kraju i było to absolutnie niesamowite. Moja żona była na Islandii kilka razy, zanim przeprowadziliśmy się tutaj, aby odwiedzić przyjaciół, i doświadczyła zatłoczonych miejsc turystycznych, zwiedzania w tłumie i o krok od parasolki w oku (prawda jest taka, że na Islandii tylko turyści używają parasoli).”W tej chwili głównym zajęciem Adama jest tworzenie stron internetowych i projektowanie graficzne i jak twierdzi, parze na Islandii ogólnie żyje się dobrze. “Większość czasu spędzam przed komputerem i zajmuję się na różne sposoby konfiguracją i utrzymaniem stron internetowych.”
A jak idzie nauka islandzkiego?
„To trudne, uczę się, ale prawie nie mam tam praktyki bo dużo pracuję sam – nauka islandzkiego jest skomplikowana, ale próbuję.”Adam Dereszkiewicz prowadzi stronę internetową, na której można obejrzeć wiele jego prac.
Adres URL to https://artadder.com/
Myndar manneskjur eins og þær eru
Ljósmyndarinn Adam Dereszkiewicz setti upp áhugaverða ljósmyndasýningu á Ljósanótt þar sem afgreiðslufólk við Hafnargötu í Reykjanesbæ voru viðfangsefni sýningarinnar. Adam hefur langa reynslu af ljósmyndun, hann hefur haldið fjölmargar sýningar og gefið út tvær ljósmyndabækur í Póllandi. Menningarsjóður Reykjanesbæjar styrkti verkefnið.
„Það má segja að allt hafi snúist um ljósmyndun hjá mér þar til ég flutti til Íslands. Ég var formaður Ljósmyndasamfélags Gdansk (Gdańskie Towarzystwo Fotograficzne) í um tíu ár og þar stýrði ég ljósmyndasamkeppnum, setti upp sýningar og stóð fyrir vinnustofum,“ segir Adam.
„Covid-faraldurinn og ákvörðunin að hingað hafði þau áhrif að verkefnastaðan datt svolítið niður hjá mér um tíma – en áhuginn var alltaf til staðar. Fyrstu tvö árin var ég aðallega að fást við cyanotype og landslagsmyndir en það er ekki mitt sérsvið. Ég vil mynda fólk.“
Adam segir að frá því að faraldrinum lauk hafi ljósmyndaverkefnunum fjölgað jafnt og þétt. „Jú, ég tek færri myndir þessa stundina en það er líka vegna þess að ég skildi fyrirsæturnar mínar eftir í Póllandi og er að leita að nýjum andlitum.“
Skilur mest eftir að fá tækifæri til að kynnast fólki
Adam hefur fengið úthlutað úr Menningarsjóði Reykjanesbæjar tvö undanfarin ár. „Í fyrra vann ég ljósmyndasýningu sem kallaðist Single Piece of Robe og var markmið hennar að valdefla konur og láta þeim líða vel með sjálfar sig.
Ég setti upp samskonar sýningu fyrir um tíu árum en þá myndaði ég konur og sýndi þær eins og þær eru, engin myndvinnsla og ekkert fótósjoppað. Þær sýndu stoltar útlit sitt og líkama, allt það sem gerði þær einstakar.
Með þeirri sýningu var ég að hvetja konur til að sættast við sjálfar sig sem mér finnst vera mikilvægt á þessum tímum útlitsdýrkunar þar sem sjálfsgagnrýni á eigið útlit er orðið að vandamáli. Konur eru sérstaklega móttækilegar fyrir þeim ósanngjörnu viðmiðum sem eru sett í dag. Það var svolítið svekkjandi að einungis ein íslensk kona var tilbúin í myndatöku fyrir þá sýningu en þegar á hólminn var komið mætti hún ekki.“
Sýningin var sett upp í Fischershúsi í fyrra og Adam segir að hann hafi fengið mjög jákvæð viðbrögð við myndunum: „Þetta er alvöru fólk! Ekkert verið að reyna að fegra það með því að fjarlægja ör eða bletti.“
Sýning Adams í ár snýst um afgreiðslufólk í verslunum á Hafnargötunni. Áður fyrr þekktu flestir andlit afgreiðslufólks verslana en með tilkomu vefverslana og með breyttum neysluvenjum er eins og mörg af þessum andlitum séu að verða okkur ókunn. „Sýningin í ár er líka endurtekning á verkefni sem ég vann í samstarfi við tvo aðra árið 2009. Þá mynduðum við afgreiðslufólk í litlu samfélagi í Póllandi og margir vissu ekki einu sinni að þar væru verslanir. Í ár rölti ég á milli verslana á Hafnargötu og bauð þeim sem vildu að taka þátt. Fólk varð oft svolítið hvumsa þegar ég mætti í verslanirnar og spurði af hverju þau ættu að vera með. „Af því að verslunin er hérna og ég var að bjóða þér að vera með,“ svaraði ég. Þegar upp var staðið tóku 29 verslanir þátt í sýningunni.
Ég vissi af þessum verslunum og vildi gjarnan kynnast fólkinu fyrir aftan afgreiðsluborðin. Það er þetta sem skilur mest eftir hjá mér í sambandi við svona verkefni – að fá að kynnast fólki.“
Fengu næði til að kynnast Íslandi
Adam og eiginkona hans, Iwona Dereszkiewicz, fluttu til Íslands árið 2020. „Það var mjög góð tímasetning því vegna Covid gátum við í heilt ár heimsótt helstu náttúruperlur landsins og verið laus við túristana,“ segir Adam og brosir.
„Árið 2021 ferðuðumst við um allt og það var algerlega magnað. Konan mín hafði komið til Íslands nokkrum sinnum áður en við fluttum hingað til að heimsækja vinafólk og hún hafði upplifað fjölmenna ferðamannastaði, að vera í troðningi og liggur við að fá regnhlífar í augað (sannleikurinn er sá að aðeins ferðamenn nota regnhlífar á Íslandi).“
Þessa stundina er aðalstarf Adams vefsíðugerð og grafísk hönnun og hann segir að þau hjónin kunni vel við sig hérlendis. „Ég vinn við að setja upp vefsíður, ég ver tímanum að mestu fyrir framan tölvu þar sem ég vinn ýmist við uppsetningu og viðhald á vefsíðum.“
Og hvernig gengur að læra íslensku?
„Það er erfitt, ég er að læra en fæ nánast enga æfingu þar sem ég vinn mikið einn – það er flókið að læra íslensku en ég er að reyna.“
Adam Dereszkiewicz heldur úti vefsíðu þar er hægt að sjá fjölda verka eftir hann. Slóðin er https://artadder.com/